@article{oai:jpf.repo.nii.ac.jp:00000265,
 author = {大石, 久実子 and OISHI, Kumiko},
 journal = {世界の日本語教育. 日本語教育論集, Japanese language education around the globe ; Japanese language education around the globe},
 month = {Jun},
 note = {本稿は「～したい(です)(か)?」「(し)てほしい(です)(か)?」という願望疑問文が日本語学習者によって誤って多用される問題を扱うものである.例えば、レストランでウェイターが "Would you like to order now?" ということは英語では全く問題がないが、日本語では「もう注文したいですか」とは言えず「ご注文よろしいでしょうか」としなければならないように、日本語の願望疑問文には他言語にはない制約があるのである.
本稿では、日本語学習者の願望疑問文の誤用を解明するために、先行研究でもいまだかつてなかった「自然談話から得た自然データ」という形でデータを示し、インタビュー調査の考察を進める.更にすべての被験者に対してフォローアップインタビューを行ない、願望疑問文を使用した際の意識、あるいは願望疑問文を回避した際の被験者の意識を明らかにした.その結果 、1) 上級学習者の日本語の願望疑問文の使用には母語の負の転移があること、そして、2) 上級学習者の発話に対するコントロールが弱まると願望疑問文の回避ができなくなること、更に、3) 上級学習者はインタビューで願望疑問文を使ったことを認めたがらないことなどが明らかになった., This paper is a study of the Japanese desiderative expressions -tai desu ka (do you want to -?) and te hoshii desu ka (do you want me to -?), which are often pragmatically misused by foreign learners of the Japanese language in contact situations.
 For instance, "mo chumon shitai desu ka" (Would you like to order now?) is impolite and pragmatically not allowed in Japanese if used by a waiter at a restaurant.
 In this paper, I shall use natural discourse data of foreign speakers of Japanese to discuss problems which stem from differences in pragmatic usage of desiderative forms between Japanese and the learner's first languages. In order to ascertain the communicative intention of subjects, the technique of the follow-up interview was used with all subjects.
 The data of the learners revealed first language transfer concerning the desiderative expressions, irrespective of their declared knowledge that the desiderative expressions should be avoided when speaking to strangers and superiors in Japanese. And the data also shows that the learner misunderstands how to make the Japanese desideratives polite. Furthermore, I claim that even the advanced learners sometimes misuse the desiderative expressions when they forget to control their speech., 2, KJ00000611543},
 pages = {13--30},
 title = {接触場面での上級日本語学習者の願望疑問文の問題},
 volume = {8},
 year = {1998},
 yomi = {オオイシ, クミコ}
}